1
00:00:00,020 --> 00:00:04,560
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:21,560 --> 00:00:25,880
Eu não parecia uma linda pintura agora?
3
00:00:25,880 --> 00:00:28,290
Você costuma fazer isso.
4
00:00:28,290 --> 00:00:30,800
O procedimento de alta está concluído. Você pode ir agora.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
Vamos pegar o carro.
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
Hoje serei sua namorada em vez de sua médica.
7
00:00:34,420 --> 00:00:36,640
Uau, sério?
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,190
Estou tão animado. Vamos!
9
00:00:39,190 --> 00:00:40,870
Episódio 15
10
00:00:40,870 --> 00:00:43,470
Está um clima muito bom.
11
00:00:43,470 --> 00:00:46,040
As nuvens de Urk eram realmente bonitas.
12
00:00:46,040 --> 00:00:48,070
Devemos voltar novamente? Nós dois juntos?
13
00:00:48,070 --> 00:00:49,330
Junto?
14
00:00:49,330 --> 00:00:51,520
Por que? Você quer ir com algum outro punk?
15
00:00:51,520 --> 00:00:54,400
- Não é como se não houvesse um jeito.
- Hah! Sério...
16
00:00:54,400 --> 00:00:56,820
Mas o que você está ouvindo?
17
00:00:56,820 --> 00:01:00,060
É algo que mais gosto. Você quer ouvir?
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
♬ Posso te contar agora ♬
19
00:01:02,100 --> 00:01:08,490
♬ Para você, que parou aí ♬
20
00:01:08,490 --> 00:01:11,240
Se eu soubesse que morreria assim,
21
00:01:11,240 --> 00:01:16,200
então eu teria lhe contado meus verdadeiros sentimentos.
22
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
- Ei!
- Ah! Oh! Ei! Ei! Ei!
23
00:01:19,240 --> 00:01:23,380
D-Dr. Kang! Dr.
24
00:01:24,810 --> 00:01:28,720
Ei, ei, ei, ei, ei!
25
00:01:31,780 --> 00:01:33,350
Você está bem? Oh não! Oh não!
26
00:01:33,350 --> 00:01:36,010
Estou bem, e só porque sou eu.
27
00:01:36,010 --> 00:01:38,450
Ah, isso é terrível. É muito caro.
28
00:01:38,450 --> 00:01:41,260
O que eu faço?
29
00:01:41,260 --> 00:01:44,920
Você estava perguntando se a cadeira de rodas estava bem?
30
00:01:44,920 --> 00:01:47,710
Quase morri 10 minutos depois de receber alta do hospital.
31
00:01:47,710 --> 00:01:50,390
Isto é como tentativa de homicídio.
32
00:01:50,390 --> 00:01:52,690
Então por que você estava ouvindo isso?
33
00:01:52,690 --> 00:01:54,810
Oh! O que eu faço com a cadeira de rodas?
34
00:01:54,810 --> 00:01:57,910
Essa mulher, sério. Agora você está até quebrando uma cadeira de rodas.
35
00:01:57,910 --> 00:02:01,130
Você sabe, não vamos usar transporte público.
36
00:02:01,130 --> 00:02:03,050
Para a segurança dos cidadãos.
37
00:02:03,050 --> 00:02:05,190
Como se você não tivesse feito nada de errado.
38
00:02:22,110 --> 00:02:25,930
Diga o que você precisa dizer. Vou embora depois de terminar de comer.
39
00:02:25,930 --> 00:02:29,050
- Estou quase terminando.
- Não tenho nada a dizer.
40
00:02:32,950 --> 00:02:35,000
Se você não tem nada a dizer, por que me pediu para comer com você?
41
00:02:35,000 --> 00:02:37,340
Porque você é muito magro. (Usando discurso informal)
42
00:02:41,520 --> 00:02:45,620
É porque estou confuso, mas o que somos?
43
00:02:45,620 --> 00:02:48,170
Nós terminamos ou brigamos?
44
00:02:48,170 --> 00:02:50,760
O que somos?
45
00:02:50,760 --> 00:02:54,190
Vamos terminar ou estamos no meio de uma separação,
46
00:02:54,190 --> 00:02:56,880
ou nós terminamos?
47
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Estou indo para Yoon Myung Ju.
48
00:02:59,240 --> 00:03:01,130
Isso significa que você não mudou de ideia.
49
00:03:01,130 --> 00:03:02,520
Por favor, faça isso para que eu possa desistir.
50
00:03:02,520 --> 00:03:05,190
Então, depois de deixar o exército, você quer ir para a empresa do meu tio
51
00:03:05,190 --> 00:03:07,900
e viver como genro do meu pai? Você vai aguentar isso?
52
00:03:07,900 --> 00:03:09,990
- Mas você estará ao meu lado.
- Sim.
53
00:03:09,990 --> 00:03:12,520
Parece que você está morrendo de felicidade.
54
00:03:14,030 --> 00:03:17,710
Eu vou sair. Não verei meu pai.
55
00:03:17,710 --> 00:03:21,120
Papai tem sua própria vida e eu tenho a minha.
56
00:03:21,120 --> 00:03:22,570
Posso viver sem vê-lo.
57
00:03:22,570 --> 00:03:25,220
Essa é a única coisa que você pode dizer?
58
00:03:25,220 --> 00:03:29,510
Com o tempo, você será promovido a major, tenente-coronel e coronel. E talvez...
59
00:03:29,510 --> 00:03:32,570
Não, já que é você, com certeza ganhará uma estrela.
60
00:03:32,570 --> 00:03:35,920
Uma filha de Cirurgiã Militar capaz e corajosa!
61
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
Mesmo que fosse eu, eu também me oporia.
62
00:03:41,080 --> 00:03:45,580
Eu sei o que você está dizendo, mas eu te desprezo.
63
00:03:45,580 --> 00:03:47,550
Você se acha cativante?
64
00:03:47,550 --> 00:03:50,730
Você terminou, certo? Eu realmente vim para te alimentar.
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,760
Eu irei.
66
00:03:55,410 --> 00:03:57,980
Da próxima vez, traga sua resposta em vez de dinheiro para a conta.
67
00:03:57,980 --> 00:04:00,380
Se vamos terminar ou não.
68
00:04:07,400 --> 00:04:10,090
[Solicitação de dispensa do serviço militar]
69
00:04:24,660 --> 00:04:26,700
[Chefe]
70
00:04:26,700 --> 00:04:28,820
O que você está fazendo?
71
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
Vou me lavar agora.
72
00:04:33,820 --> 00:04:35,510
Nesse pouco tempo, você quer me ver de novo?
73
00:04:35,510 --> 00:04:37,300
Você disse que ia se lavar.
74
00:04:37,300 --> 00:04:38,850
E?
75
00:04:38,850 --> 00:04:41,670
Mas você ainda está vestido.
76
00:04:41,670 --> 00:04:43,740
Foi por isso que você fez uma videochamada?
77
00:04:43,740 --> 00:04:45,470
Não porque você queria me ver?
78
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
Quero ver você. De muitas maneiras.
79
00:04:47,350 --> 00:04:50,640
Pervertido... vou me despir depois que desligarmos,
80
00:04:50,640 --> 00:04:52,770
então desligue!
81
00:05:00,610 --> 00:05:03,860
Por que você mentiu? Você disse que iria se despir assim que desligassemos.
82
00:05:03,860 --> 00:05:06,230
Você está procurando encrenca!
83
00:05:06,230 --> 00:05:08,580
O que você está fazendo aqui a esta hora? Você já terminou o trabalho?
84
00:05:08,580 --> 00:05:10,140
Tirei uma licença médica.
85
00:05:10,140 --> 00:05:13,170
Como meus ferimentos doem muito, preciso de um relatório médico.
86
00:05:13,170 --> 00:05:15,880
Então você deveria ter ido para o hospital.
87
00:05:15,880 --> 00:05:19,450
Mas tenho que consultar meu médico para obter um relatório médico.
88
00:05:19,450 --> 00:05:22,620
O que é isso quando você está com dor?
89
00:05:22,620 --> 00:05:24,280
Analgésico?
90
00:05:24,280 --> 00:05:27,010
Ah, antes de receber um relatório médico, vamos fazer outra coisa primeiro.
91
00:05:27,010 --> 00:05:28,160
Enchendo a banheira.
92
00:05:28,160 --> 00:05:31,740
- Nem sonhe com isso.
- É o meu sonho, então depende de mim.
93
00:05:33,350 --> 00:05:34,660
Vou esperar, então vá se lavar.
94
00:05:34,660 --> 00:05:37,820
Por que você continua me dizendo para me lavar? É o meu corpo, então depende de mim.
95
00:05:37,820 --> 00:05:40,220
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
96
00:05:40,220 --> 00:05:43,850
Nem pense em beber sozinho. Eu sei quantos são.
97
00:05:49,730 --> 00:05:52,520
Uau. O que é isso?
98
00:05:52,520 --> 00:05:56,130
É um presente. Assim você pode ficar linda de qualquer ângulo.
99
00:05:57,030 --> 00:05:58,860
Você realmente é muito bonita.
100
00:05:58,860 --> 00:06:01,380
Huh! Acho que você não sabia.
101
00:06:01,380 --> 00:06:02,940
Como você descobriu qual vela eu gosto?
102
00:06:02,940 --> 00:06:05,090
- À vista.
- Depois de ver apenas uma vez?
103
00:06:05,090 --> 00:06:07,560
Você acha que vim aqui apenas uma vez?
104
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
- Não.
- Quantas vezes?
105
00:06:10,080 --> 00:06:12,920
Por que? Não estou curioso.
106
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Você vai colocar isso de lado.
107
00:06:15,240 --> 00:06:17,670
Ah! Eu lembro, eu lembro! O dia em que fiquei bêbado.
108
00:06:17,670 --> 00:06:20,500
- Quando?
- Há muito tempo.
109
00:06:21,550 --> 00:06:24,180
Nem pense em beber com outro punk!
110
00:06:24,180 --> 00:06:26,540
E se eu fizer isso? Você vai vir me pegar de helicóptero?
111
00:06:26,540 --> 00:06:28,470
Você acha que eu não posso?
112
00:06:28,470 --> 00:06:33,600
Ah, isso mesmo. No dia em que você veio me resgatar da casa do Soldado Ryan,
113
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
por que veio um helicóptero árabe?
114
00:06:39,660 --> 00:06:42,460
Ah, eu machuquei esse braço quando caí...
115
00:06:42,460 --> 00:06:46,650
- Você não caiu desse lado.
- Exatamente. Eu caí deste lado.
116
00:06:48,160 --> 00:06:51,790
Diga-me a verdade. Eu não vou ficar bravo.
117
00:06:51,790 --> 00:06:56,860
- Você promete?
- Apresse-se e diga-me honestamente que você não usou o cartão de visita.
118
00:06:56,860 --> 00:06:58,540
Vamos fazer um brinde?
119
00:06:58,540 --> 00:07:00,930
Sério, você usou de novo naquele helicóptero!?
120
00:07:00,930 --> 00:07:05,800
Isto é... Você não está considerando o fato de que viveu por causa disso?
121
00:07:05,800 --> 00:07:08,410
Quem se importa se moro ou não quando não tenho o cartão de visita?
122
00:07:08,410 --> 00:07:11,110
Diga-me honestamente. Não havia nada no helicóptero?
123
00:07:11,110 --> 00:07:13,220
Como a escritura de uma fábrica de petróleo ou...
124
00:07:13,220 --> 00:07:14,700
Não. Dinheiro também está bom.
125
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
Um vínculo também é muito conveniente!
126
00:07:16,620 --> 00:07:19,420
Pense com cuidado. Não havia algo parecido com uma pasta preta que 007 carregaria?
127
00:07:19,420 --> 00:07:22,740
Ah, estou com tanta sede. Onde está a água? Cadê?
128
00:07:22,740 --> 00:07:24,330
Pare aí mesmo.
129
00:07:24,330 --> 00:07:28,600
Realmente. Sério, como você poderia usá-lo no transporte novamente?
130
00:07:28,600 --> 00:07:30,710
Não é como se aquele cartão de visita fosse uma espécie de cartão de transporte.
131
00:07:30,710 --> 00:07:33,240
O que você vai fazer com meu cartão de visita?!
132
00:07:33,240 --> 00:07:37,710
Oh, essa pessoa materialista. Oh.
133
00:07:37,710 --> 00:07:39,850
Ei!
134
00:07:40,510 --> 00:07:41,600
[Centro de testes do exame de qualificação para o ensino médio (GED) 2015]
135
00:07:41,600 --> 00:07:43,660
- Apenas faça o seu melhor.
- Farei o meu melhor, pai.
136
00:07:43,660 --> 00:07:45,090
Eu acredito em você, minha filha!
137
00:07:45,090 --> 00:07:47,320
Faça bem!
138
00:07:49,410 --> 00:07:52,390
- Ki Bum!!!
- Hein?
139
00:07:52,390 --> 00:07:54,480
O que você está fazendo aqui?
140
00:07:54,480 --> 00:07:56,580
Você veio me animar?
141
00:07:56,580 --> 00:08:01,790
Pessoalmente? Pessoalmente? Atreva-se? Talvez “ousar” esteja errado.
142
00:08:01,790 --> 00:08:05,440
"Ouse"? É ousadamente. Ousadamente!
143
00:08:05,440 --> 00:08:08,170
Sargento Gong, ele vai passar nesse ritmo?
144
00:08:08,170 --> 00:08:10,350
Sempre há um jeito.
145
00:08:10,350 --> 00:08:12,490
Taffy! Certifique-se de passar! (manter)
146
00:08:12,490 --> 00:08:13,940
Escolha as respostas certas!
147
00:08:13,940 --> 00:08:19,560
Coma bem, recupere as forças, escolha bem e passe!
148
00:08:22,310 --> 00:08:25,860
Na dúvida, é sempre o número três. Você pode se sair bem, certo?
149
00:08:25,860 --> 00:08:28,030
Soldado Kim Ki Bum!
150
00:08:28,030 --> 00:08:32,050
Eu até fui para o exército, então um exame de qualificação (GED) não é nada.
151
00:08:32,050 --> 00:08:35,940
Com certeza voltarei triunfalmente! Poder da unidade!
152
00:08:35,940 --> 00:08:38,350
Isso mesmo. Fazer bem.
153
00:08:38,350 --> 00:08:39,600
Combate!
154
00:08:39,600 --> 00:08:42,300
- Na dúvida, eu escolho
155
00:08:46,240 --> 00:08:48,720
As pessoas estão olhando para nós.
156
00:08:48,720 --> 00:08:52,060
Aja como um civil. Assim como um civil.
157
00:08:52,060 --> 00:08:57,390
Ah, sério. Não é isso!
158
00:08:57,390 --> 00:09:00,940
Como você acha que pode usar roupas normais—
159
00:09:07,850 --> 00:09:09,630
Poder da unidade!
160
00:09:14,140 --> 00:09:16,320
Equipe Alpha, é uma operação combinada.
161
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Depois de vestir o equipamento militar de inverno,
162
00:09:17,700 --> 00:09:22,200
chegue ao aeroporto 464 às 21h de hoje.
163
00:09:28,490 --> 00:09:32,310
Vice-Líder da Equipe, o Comandante está perguntando por você.
164
00:09:33,080 --> 00:09:35,620
É uma missão de três meses.
165
00:09:35,620 --> 00:09:39,130
Com a desculpa de que ainda não há ninguém para te substituir,
166
00:09:39,130 --> 00:09:42,800
Estou pensando em mandar você para esta operação.
167
00:09:42,800 --> 00:09:48,760
Caso contrário, você tem a opção de assinar seu pedido de alta agora mesmo.
168
00:09:48,760 --> 00:09:49,900
O que devemos fazer?
169
00:09:51,320 --> 00:09:53,640
Eu quero ir.
170
00:09:53,640 --> 00:09:57,530
Bom. Vá então e volte.
171
00:09:57,530 --> 00:10:00,990
Devido às circunstâncias especiais da Equipe Alpha,
172
00:10:00,990 --> 00:10:03,820
Processarei sua solicitação de dispensa depois que sua posição substituta for preenchida.
173
00:10:03,820 --> 00:10:05,880
Vamos resolver desta forma.
174
00:10:05,880 --> 00:10:10,260
Não sei quando sua substituição será determinada.
175
00:10:10,260 --> 00:10:13,390
Peço desculpas, mas você está dizendo isso...
176
00:10:13,390 --> 00:10:17,430
Quando você voltar, venha com Myung Ju. Teremos uma xícara...
177
00:10:19,150 --> 00:10:21,390
não, faça duas xícaras de chá.
178
00:10:21,390 --> 00:10:24,710
- Comandante...
- A partida é às 21h. Não se atrase.
179
00:10:24,710 --> 00:10:28,310
Volte com saúde e segurança.
180
00:10:30,060 --> 00:10:34,550
O sargento de primeira classe Seo Dae Young retornará em segurança.
181
00:10:34,550 --> 00:10:36,570
Poder da unidade.
182
00:10:36,570 --> 00:10:38,380
Poder da unidade.
183
00:10:41,240 --> 00:10:43,750
[Formulário de solicitação de alta]
184
00:11:23,540 --> 00:11:25,150
O que é isso?
185
00:11:25,150 --> 00:11:26,870
Chwadi significa cabrito em árabe.
186
00:11:26,870 --> 00:11:29,920
Por que você nunca tem uma introdução, mas sempre transições, transições e transições?
187
00:11:29,920 --> 00:11:32,260
E um cabrito?
188
00:11:32,260 --> 00:11:36,020
Introdução: Sou amigo do Daniel em uma rede social.
189
00:11:36,020 --> 00:11:38,900
Desenvolvimento: escrevi: "Olá, Chwadi. Você está bem, certo?"
190
00:11:38,900 --> 00:11:41,990
e Daniel me disse que chwadi (jadi) significa cabrito.
191
00:11:41,990 --> 00:11:45,880
Transição: Então Chwadi não era o nome de Blekie...
192
00:11:45,880 --> 00:11:48,920
Você ainda não descobriu o nome dele?
193
00:11:48,920 --> 00:11:52,410
Conclusão: cerre os dentes.
194
00:11:52,410 --> 00:11:53,370
Aperte-os com firmeza.
195
00:11:53,370 --> 00:11:56,530
Sempre ouvi chwadi isso e chwadi aquilo, então...
196
00:11:56,530 --> 00:11:58,440
Olá?
197
00:12:00,790 --> 00:12:03,100
Ainda temos duas horas e meia até o nosso encontro.
198
00:12:03,100 --> 00:12:05,810
Você chegou cedo como da última vez.
199
00:12:09,940 --> 00:12:11,670
O que é?
200
00:12:12,830 --> 00:12:15,920
Acho que você não chegou cedo.
201
00:12:15,920 --> 00:12:17,830
Não.
202
00:12:17,830 --> 00:12:19,510
A loja de departamentos de novo?
203
00:12:19,510 --> 00:12:21,160
Sim.
204
00:12:22,150 --> 00:12:26,240
Desta vez vou demorar um pouco.
205
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
Achei que não teria tempo, exceto agora,
206
00:12:28,880 --> 00:12:30,950
então eu queria ver seu rosto antes de partir.
207
00:12:30,950 --> 00:12:36,280
Quanto tempo é longo? Uma semana? Duas semanas?
208
00:12:36,280 --> 00:12:37,700
Três meses.
209
00:12:37,700 --> 00:12:43,400
Três meses? É uma loja de departamentos no exterior?
210
00:12:44,950 --> 00:12:47,070
Finja que estou me alistando no exército.
211
00:12:47,070 --> 00:12:51,130
Geralmente concedem licença após cem dias.
212
00:12:53,130 --> 00:12:55,710
Você está fazendo "Gomooshin" agora?
(Sapatos de borracha tradicionais coreanos: referindo-se a meninas que aguardam o fim do serviço militar de seus namorados)
213
00:12:55,710 --> 00:12:58,350
Não beba com outro cara.
214
00:13:04,400 --> 00:13:09,430
Desculpe. Eu estava tentando não fazer isso, mas não está funcionando.
215
00:13:15,140 --> 00:13:17,880
Sinto muito por fazer você tentar.
216
00:13:17,880 --> 00:13:20,150
Volte rapidamente se você sabe disso.
217
00:13:20,150 --> 00:13:24,690
Não se machuque. Não se atrase.
218
00:13:24,690 --> 00:13:29,260
Eu não vou me machucar. Eu não vou morrer.
219
00:13:31,050 --> 00:13:34,520
Com certeza voltarei, prometo.
220
00:13:37,980 --> 00:13:40,570
Você pode manter contato?
221
00:13:41,600 --> 00:13:44,570
É um lugar onde os dados internacionais não funcionam.
222
00:13:44,570 --> 00:13:49,360
Com certeza ligarei para você sempre que puder.
223
00:13:50,890 --> 00:13:54,810
Basta passar bem uma temporada.
224
00:13:54,810 --> 00:13:59,570
Com certeza voltarei quando as estações mudarem.
225
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
Então...
226
00:14:05,820 --> 00:14:09,400
Já? Espere.
227
00:14:18,890 --> 00:14:20,740
Vou sentir sua falta.
228
00:14:22,230 --> 00:14:24,310
Eu também.
229
00:14:31,330 --> 00:14:35,920
♬ Você é meu tudo ♬
230
00:14:35,920 --> 00:14:42,990
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
231
00:14:42,990 --> 00:14:47,610
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
232
00:14:47,610 --> 00:14:54,700
♬ Meu único amor ♬
233
00:14:54,700 --> 00:14:57,070
♬ Que está alojado em meu coração ♬
234
00:14:57,070 --> 00:14:59,540
Grande Chefe...
235
00:14:59,540 --> 00:15:01,610
♬ Você é meu tudo ♬
236
00:15:01,610 --> 00:15:09,550
... ele é inteligente, engraçado e misterioso,
237
00:15:11,180 --> 00:15:16,240
mas ele tem muitos segredos.
238
00:15:16,240 --> 00:15:19,120
Ele desaparecerá de vez em quando.
239
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
É difícil entrar em contato.
240
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
E então, um dia,
241
00:15:28,570 --> 00:15:31,470
ele nunca mais voltará.
242
00:15:36,380 --> 00:15:40,150
Sunbae! Sunbae!
243
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Sunbae!
244
00:15:42,960 --> 00:15:44,410
Ah, o que é isso?
245
00:15:44,410 --> 00:15:47,110
Você está bem? Por que você está assim desde ontem?
246
00:15:47,110 --> 00:15:48,980
Você está me preocupando.
247
00:15:54,040 --> 00:15:56,370
Cheguei em segurança.
248
00:15:56,370 --> 00:15:59,230
Estou com muita saudade de você.
249
00:16:03,230 --> 00:16:05,120
Estou indo para o trabalho.
250
00:16:05,120 --> 00:16:08,620
O céu na Coreia é muito alto. Como está aí?
251
00:16:08,620 --> 00:16:11,600
Está frio lá ou é um país quente?
252
00:16:11,600 --> 00:16:16,540
Onde quer que você esteja, sinto muita, muita, muita falta de você.
253
00:16:16,540 --> 00:16:18,890
Eles estão tocando o Hino Nacional na TV.
254
00:16:18,890 --> 00:16:23,410
Por que o Hino Nacional é a música tema da minha vida amorosa?
255
00:16:23,410 --> 00:16:27,280
Os coreanos deveriam permanecer como coreanos ~
256
00:16:27,280 --> 00:16:31,810
Volte rápido! Estou com saudades de você!
257
00:16:33,460 --> 00:16:37,210
A sala de emergência estava tão ocupada que estou apenas almoçando agora.
258
00:16:37,210 --> 00:16:40,200
Já é inverno aqui.
259
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
Você disse que viria quando as estações mudassem.
260
00:16:41,970 --> 00:16:43,450
Por que você não vem?
261
00:16:43,450 --> 00:16:46,960
Não ter notícias suas me deixa triste...
262
00:16:46,960 --> 00:16:51,480
♬ Todos os dias eu te dou todo o meu amor ♬
263
00:16:51,480 --> 00:16:55,190
♬ Que palavras devo usar para expressar ♬
264
00:16:55,190 --> 00:16:58,790
♬ O amor que é a primeira vez para mim ♬
265
00:16:58,790 --> 00:17:03,340
♬ Todos os dias eu te dou todo o meu coração ♬
266
00:17:04,400 --> 00:17:08,550
Seria bom se você voltasse a isso.
267
00:17:08,550 --> 00:17:12,120
♬ Posso dizê-las com segurança ♬
268
00:17:12,120 --> 00:17:17,750
♬ Para você, que parou completamente porque estava com medo ♬
269
00:17:17,750 --> 00:17:21,800
Volte primeiro! Vou pegar o próximo helicóptero com Wolf!
270
00:17:21,800 --> 00:17:23,550
Sim, senhor!
271
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Ir! Ir!
272
00:17:28,950 --> 00:17:30,200
Big Boss transmitindo.
273
00:17:30,200 --> 00:17:35,580
O helicóptero que transportava três civis acabou de partir.
274
00:17:35,580 --> 00:17:37,220
Só temos que esperar dez minutos para voltar para casa.
275
00:17:37,220 --> 00:17:39,180
Sim, senhor.
276
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
Capitão!
277
00:17:44,670 --> 00:17:47,740
Capitão da equipe!
278
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
Capitão da equipe!
279
00:17:53,650 --> 00:17:55,570
Capitão da equipe.
280
00:18:44,140 --> 00:18:46,850
Não...
281
00:18:46,850 --> 00:18:49,890
Apresse-se e siga em frente. Vamos para casa!
282
00:18:54,710 --> 00:18:57,650
Temos que voltar e beber soju a noite toda por três dias seguidos.
283
00:18:59,130 --> 00:19:00,820
Sim,
284
00:19:09,240 --> 00:19:11,340
Eu irei.
285
00:19:11,340 --> 00:19:14,710
O que você está dizendo? Fique alerta, senhor!
286
00:19:14,710 --> 00:19:16,540
Você não consegue dormir.
287
00:19:16,540 --> 00:19:19,780
Olhe para mim, capitão da equipe!
288
00:19:19,780 --> 00:19:22,870
Você não consegue dormir, capitão da equipe!
289
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Grande Chefe, você está me ouvindo?!
290
00:19:34,720 --> 00:19:36,810
Qual é a situação?
291
00:19:36,810 --> 00:19:39,220
Qualquer pessoa, por favor responda!
292
00:19:42,630 --> 00:19:43,830
Não!
293
00:19:43,830 --> 00:19:45,220
Capitão da equipe!
294
00:19:45,220 --> 00:19:46,950
Capitão da equipe!
295
00:19:46,950 --> 00:19:48,400
Espere!
296
00:19:48,400 --> 00:19:49,980
Capitão da equipe!
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,550
Capitão!
298
00:19:51,550 --> 00:19:53,410
Não!!!
299
00:20:12,330 --> 00:20:14,390
Você não está sendo demais?
300
00:20:14,390 --> 00:20:18,050
Mesmo que você esteja em Marte e eu tenha enviado uma carta, ela já teria chegado.
301
00:20:18,050 --> 00:20:21,730
Vou beber com um homem muito bonito.
302
00:20:21,730 --> 00:20:24,080
Você deveria vir me buscar.
303
00:20:32,560 --> 00:20:34,170
Se ele não viu a mensagem,
304
00:20:34,170 --> 00:20:36,830
então você deve pensar que ele deve estar em algum lugar onde não possa verificar.
305
00:20:36,830 --> 00:20:40,090
Por que você envia todos os dias e depois fica chateado e com raiva todos os dias?
306
00:20:40,090 --> 00:20:44,310
Para que ele sentisse pena ao ver o quão chateado eu estava todos os dias.
307
00:20:44,310 --> 00:20:46,100
Mas será que eles são realmente inacessíveis assim sempre que há uma missão?
308
00:20:46,100 --> 00:20:49,170
Quer eles possam ser alcançados ou não, sempre fui ignorado.
309
00:20:49,170 --> 00:20:52,430
Já que houve mais dias de nosso rompimento do que de namoro.
310
00:20:52,430 --> 00:20:56,060
Desta vez, vocês dois se reconciliaram antes de ele partir?
311
00:20:56,060 --> 00:20:57,770
Não há como fazer as pazes.
312
00:20:57,770 --> 00:21:00,260
Esta não é apenas uma briga de amantes, mas uma guerra.
313
00:21:00,260 --> 00:21:03,420
Uma guerra que não posso perder.
314
00:21:03,420 --> 00:21:07,770
Vendo que ele deixou as placas de identificação, acho que estou com uma pequena vantagem.
315
00:21:07,770 --> 00:21:09,790
Saúde.
316
00:21:09,790 --> 00:21:11,630
Saúde.
317
00:21:11,630 --> 00:21:14,760
Apenas ele ouse voltar. Seja trabalho ou algo assim, eu vou desistir
318
00:21:14,760 --> 00:21:16,580
e ficar com ele por uma semana inteira.
319
00:21:16,580 --> 00:21:19,180
Vou confiscar o celular dessa pessoa e sair de férias.
320
00:21:19,180 --> 00:21:20,710
Reservarei o hotel com antecedência.
321
00:21:20,710 --> 00:21:23,870
Vá de férias para algum lugar distante e lute.
322
00:21:29,940 --> 00:21:32,100
- Uau!
- Ele respondeu?
323
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
O cabo Kim receberá recompensas por vencer um jogo de futebol.
324
00:21:34,770 --> 00:21:37,090
Eu me registrei no fan cafe "Gomooshin".
(Sapatos Tradicionais Coreanos: Referindo-se a meninas que estão esperando o retorno de seus namorados após o serviço militar.)
325
00:21:37,090 --> 00:21:39,840
Parabéns.
326
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
Hye Kyung Gomooshin-nim.
327
00:21:41,960 --> 00:21:44,550
Estou ficando louco.
328
00:21:45,460 --> 00:21:48,840
Apenas me sirva uma bebida, Mo Yeon Gomooshin-nim.
329
00:21:48,840 --> 00:21:52,010
Você realmente tem alta tolerância ao álcool.
330
00:21:56,590 --> 00:21:58,300
Está chovendo.
331
00:21:59,620 --> 00:22:01,900
Já está desde esta manhã.
332
00:22:05,660 --> 00:22:10,310
Aqueles homens... teria sido ótimo se eles estivessem aqui há algum tempo.
333
00:22:12,570 --> 00:22:14,620
Já é hora deles virem.
334
00:22:15,680 --> 00:22:19,880
Certo? Eles virão em breve, certo?
335
00:22:41,850 --> 00:22:43,880
Atenção!
336
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
Saudação ao Comandante.
337
00:22:46,400 --> 00:22:49,740
Poder da unidade!
338
00:22:53,980 --> 00:22:55,640
À vontade.
339
00:22:56,860 --> 00:22:59,450
A missão de operação conjunta foi concluída.
340
00:22:59,450 --> 00:23:01,630
Os corpos
341
00:23:05,330 --> 00:23:07,400
não foram encontrados.
342
00:24:42,610 --> 00:24:45,320
Sargento Kim Beom Rae.
343
00:24:45,320 --> 00:24:47,020
Sim, por quê?
344
00:24:47,900 --> 00:24:50,310
Sargento Kim Beom Rae.
345
00:24:50,310 --> 00:24:52,470
Diga, o que é isso?
346
00:24:54,940 --> 00:24:57,360
O sargento de primeira classe Seo voltou.
347
00:24:58,110 --> 00:24:59,630
Eu vou estar lá.
348
00:25:01,300 --> 00:25:03,390
Diga a ele para ficar parado e esperar.
349
00:25:05,990 --> 00:25:08,320
Sargento Kim Beom Rae.
350
00:25:09,440 --> 00:25:12,540
Estarei reportando.
351
00:25:14,580 --> 00:25:18,210
Sargento Choi. Olá.
352
00:25:18,210 --> 00:25:20,350
Pensei que fosse o Capitão Yoo quando vi o jipe.
353
00:25:20,350 --> 00:25:23,580
Mas então, o que traz você aqui?
354
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Eu estou realmente...
355
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
desculpe.
356
00:25:36,690 --> 00:25:38,160
Para quê?
357
00:25:38,160 --> 00:25:43,180
Capitão das Forças Especiais Yoo Si Jin,
358
00:25:44,550 --> 00:25:48,090
Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young
359
00:25:48,090 --> 00:25:50,090
durante o ataque tático
360
00:25:52,820 --> 00:25:54,840
faleceram.
361
00:25:56,700 --> 00:25:58,650
O...o quê?
362
00:25:58,650 --> 00:26:01,150
Como você pôde denunciar uma coisa dessas?
363
00:26:03,580 --> 00:26:08,190
Eu... não entendo nada.
364
00:26:08,190 --> 00:26:10,290
O que devo fazer?
365
00:26:14,040 --> 00:26:16,050
Você não vai relatar corretamente?
366
00:26:17,750 --> 00:26:20,630
Faça como você costuma fazer.
367
00:26:23,090 --> 00:26:24,740
Diga de novo.
368
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Eu disse, diga de novo!
369
00:26:51,790 --> 00:26:55,770
Antes de partirmos em missão, escrevemos um testamento.
370
00:26:56,660 --> 00:27:01,820
No final, espero que esta carta não chegue até você.
371
00:27:01,820 --> 00:27:07,460
Se você estiver lendo isto,
372
00:27:07,460 --> 00:27:10,120
Não cumpri minha promessa.
373
00:27:11,720 --> 00:27:14,380
A promessa para você não se preocupar,
374
00:27:14,380 --> 00:27:17,230
a promessa de não se machucar,
375
00:27:17,230 --> 00:27:19,860
a promessa de não morrer,
376
00:27:19,860 --> 00:27:23,490
a promessa de que voltaria com certeza.
377
00:27:23,490 --> 00:27:27,170
Não guardei nenhum desses.
378
00:27:27,170 --> 00:27:28,990
Sinto muito.
379
00:27:30,790 --> 00:27:35,420
No lugar onde você está, está sempre claro.
380
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
Eu conheci você.
381
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
E eu amei você.
382
00:27:46,200 --> 00:27:49,030
E por estar longe de você,
383
00:27:49,810 --> 00:27:52,110
Sinto muito por isso.
384
00:28:20,280 --> 00:28:22,240
Não é verdade, certo?
385
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Não é verdade.
386
00:28:29,490 --> 00:28:31,560
Não é verdade.
387
00:28:31,560 --> 00:28:33,260
Desculpe.
388
00:28:33,260 --> 00:28:35,350
Pai, por favor.
389
00:28:37,050 --> 00:28:39,220
Por favor.
390
00:28:40,860 --> 00:28:45,060
Você precisa dizer que não é verdade. Não é verdade.
391
00:28:52,880 --> 00:28:58,150
Seo Dae Young... queria dar isso para você.
392
00:28:59,690 --> 00:29:04,040
Não. Eu não quero.
393
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
Eu não vou aceitar isso.
394
00:29:09,150 --> 00:29:14,600
Se eu ler isto... se eu aceitar isto...
395
00:29:16,310 --> 00:29:18,860
então ele está realmente morto.
396
00:29:24,270 --> 00:29:26,730
Isso tudo é por sua causa.
397
00:29:26,730 --> 00:29:31,720
Você levou todo o tempo que poderíamos ter sido felizes.
398
00:29:31,720 --> 00:29:34,120
Eu não fui capaz de fazer as pazes com ele.
399
00:29:34,120 --> 00:29:38,070
Eu apenas disse aquelas palavras duras e o mandei embora.
400
00:29:38,910 --> 00:29:43,340
Estas são as últimas palavras de um soldado honrado.
401
00:29:44,700 --> 00:29:46,820
Guarde com carinho.
402
00:29:47,930 --> 00:29:50,290
Eu não quero.
403
00:29:50,290 --> 00:29:52,870
Eu disse que não quero.
404
00:30:20,440 --> 00:30:22,710
Por que você está aqui assim?
405
00:30:23,480 --> 00:30:25,170
Por que você está chorando?
406
00:30:26,090 --> 00:30:29,130
O que farei se você estiver agindo assim?
407
00:30:31,470 --> 00:30:34,130
Não posso perguntar nada.
408
00:30:34,130 --> 00:30:37,380
Com que tipo de mentalidade eu vim aqui?
409
00:30:37,380 --> 00:30:40,600
O que farei se você estiver agindo assim?
410
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
Você não disse que seu pai está em uma posição elevada?
411
00:30:44,520 --> 00:30:46,340
Você verificou tudo?
412
00:30:46,340 --> 00:30:47,730
Eles poderiam estar errados!
413
00:30:47,730 --> 00:30:49,850
Eles podem ter cometido um erro!
414
00:30:49,850 --> 00:30:52,700
Você está chorando depois de descobrir tudo?
415
00:30:53,610 --> 00:30:56,860
Pare de chorar e me responda, Yoon Myung Ju.
416
00:31:09,910 --> 00:31:12,150
Sério?
417
00:31:15,570 --> 00:31:18,480
Ele realmente não vem?
418
00:31:18,480 --> 00:31:23,550
Eu realmente não vou vê-lo?
419
00:31:25,140 --> 00:31:27,070
Seriamente?
420
00:31:27,070 --> 00:31:29,950
Ele não vem?
421
00:32:17,070 --> 00:32:18,990
Eu sei que é uma vergonha,
422
00:32:18,990 --> 00:32:22,550
mas eu gostaria que você não chorasse por muito tempo.
423
00:32:23,170 --> 00:32:25,490
Mais do que qualquer outra pessoa,
424
00:32:25,490 --> 00:32:27,730
você tem que viver bem e brilhantemente.
425
00:32:28,490 --> 00:32:30,140
E...
426
00:32:30,950 --> 00:32:34,200
não se lembre de mim por muito tempo.
427
00:32:35,330 --> 00:32:37,480
Estou pedindo um favor.
428
00:32:44,920 --> 00:32:49,700
Haverá um anúncio oficial no exército uma semana depois.
429
00:32:50,760 --> 00:32:54,630
As mortes do Capitão Yoo Si Jin e do Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young
430
00:32:55,190 --> 00:32:58,560
será embrulhado como um acidente de carro durante o treinamento.
431
00:33:05,430 --> 00:33:07,830
Para questões de regulamentação de segurança,
432
00:33:07,830 --> 00:33:11,740
você deve assinar o juramento de confidencialidade.
433
00:33:11,740 --> 00:33:14,740
Peço sua cooperação.
434
00:33:20,470 --> 00:33:23,290
Sua morte
435
00:33:24,330 --> 00:33:27,450
salvar a vida de alguém?
436
00:33:27,450 --> 00:33:30,540
Sim, aconteceu.
437
00:33:35,810 --> 00:33:38,550
Sua morte...
438
00:33:39,350 --> 00:33:44,030
proteger a paz de algum lugar?
439
00:33:46,550 --> 00:33:48,910
Sim, aconteceu.
440
00:33:48,910 --> 00:33:51,650
Foi a morte dele...
441
00:33:52,470 --> 00:33:55,860
para o nosso país?
442
00:33:55,860 --> 00:33:57,770
Sim.
443
00:33:58,690 --> 00:33:59,830
Era.
444
00:33:59,830 --> 00:34:03,220
Mesmo assim, seu país...
445
00:34:03,990 --> 00:34:09,600
me faz assinar este documento.
446
00:34:11,010 --> 00:34:13,280
Sinto muito.
447
00:34:16,260 --> 00:34:19,170
Por que está tão confuso?
448
00:34:20,340 --> 00:34:23,110
Até o fim...
449
00:34:23,110 --> 00:34:26,460
por que você escolheu esse tipo de vida?
450
00:34:26,460 --> 00:34:31,040
Até a sua morte tem que ser um segredo devido aos regulamentos.
451
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Espero que o que estou fazendo agora seja
452
00:34:40,180 --> 00:34:43,930
o que você quer,
453
00:34:43,930 --> 00:34:46,210
Yoo Si Jin.
454
00:35:56,700 --> 00:35:59,550
Ouvi dizer que você recuperou seu título.
455
00:35:59,550 --> 00:36:01,190
Muito admirável, né?
456
00:36:01,190 --> 00:36:06,380
Como amigo, parabenizo você por ter sido promovido tão rapidamente.
457
00:36:07,820 --> 00:36:11,380
Ouvi dizer que você se opõe a mudar o remédio para pressão arterial pelo da Cosmo Pharmaceutical.
458
00:36:11,380 --> 00:36:12,610
O remédio agora é barato e bom.
459
00:36:12,610 --> 00:36:14,220
Por que trocá-lo por um que seja caro e semelhante?
460
00:36:14,220 --> 00:36:16,190
Por favor, apenas mude.
461
00:36:16,190 --> 00:36:19,210
O Diretor Park de lá é primo do Dr. Park e meus sogros e minha família.
462
00:36:19,210 --> 00:36:20,900
Ele é o marido da sua tia.
463
00:36:20,900 --> 00:36:23,090
É por isso que, se mudarmos, todos serão felizes juntos.
464
00:36:23,090 --> 00:36:25,530
Ouvi dizer que você enviará um relatório clínico.
465
00:36:25,530 --> 00:36:27,950
Por que você está sendo amaldiçoado enquanto faz todo o trabalho duro?
466
00:36:27,950 --> 00:36:30,050
- Quem amaldiçoou?
- Eu.
467
00:36:30,050 --> 00:36:31,460
Você está pagando pelo remédio?
468
00:36:31,460 --> 00:36:34,730
Se você realmente quer tanto ser Schweitzer, então seja voluntário em uma área remota.
469
00:36:34,730 --> 00:36:37,460
Em África não há médicos, por isso morrem três pessoas por minuto.
470
00:36:37,460 --> 00:36:40,090
Apresse-se se quiser salvar o mundo.
471
00:36:40,090 --> 00:36:42,160
Ouvi dizer que o médico do seu consultório não tem habilidade
472
00:36:42,160 --> 00:36:44,100
e que 3 em cada 4 médicos diagnosticam erroneamente.
473
00:36:44,100 --> 00:36:46,000
Você deveria encontrar um advogado em momentos como este
474
00:36:46,000 --> 00:36:47,580
se você quiser salvar sua licença médica.
475
00:36:47,580 --> 00:36:48,770
Ei!
476
00:36:49,710 --> 00:36:53,160
Saia para que eu possa almoçar confortavelmente.
477
00:36:53,160 --> 00:36:55,390
Saúde.
478
00:36:59,890 --> 00:37:01,620
Isso é bom.
479
00:37:02,370 --> 00:37:03,780
Beba devagar.
480
00:37:03,780 --> 00:37:05,520
Por que? Quando está bom.
481
00:37:05,520 --> 00:37:08,810
Vá para casa hoje.
482
00:37:08,810 --> 00:37:10,150
Há quantos dias você passou a noite no quarto?
483
00:37:10,150 --> 00:37:11,460
Os estagiários estão passando por momentos difíceis.
484
00:37:11,460 --> 00:37:13,850
Eles disseram que estão passando por momentos difíceis por minha causa?
485
00:37:13,850 --> 00:37:16,210
Eu não pensei nisso.
486
00:37:16,950 --> 00:37:18,410
Tenho uma cirurgia pela manhã.
487
00:37:18,410 --> 00:37:20,990
Pare de entrar na sala de cirurgia.
488
00:37:20,990 --> 00:37:24,490
Eu sou mais sexy quando estou na sala de cirurgia.
489
00:37:31,050 --> 00:37:32,600
O que?
490
00:37:32,600 --> 00:37:36,130
Nada. Acabei de pensar em algo.
491
00:37:36,130 --> 00:37:38,570
O que você achou?
492
00:37:42,190 --> 00:37:45,390
Apenas isso e aquilo.
493
00:37:46,920 --> 00:37:49,070
Água.
494
00:37:49,070 --> 00:37:51,390
Vinho.
495
00:37:51,390 --> 00:37:53,510
Vela.
496
00:37:54,070 --> 00:37:56,550
Foto de raio-X.
497
00:37:56,550 --> 00:37:58,640
Laços de cabelo.
498
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
Eu sou muito louco.
499
00:38:03,720 --> 00:38:05,360
O que é isso? Por que você riu?
500
00:38:05,360 --> 00:38:07,140
Você realmente enlouqueceu?
501
00:38:07,140 --> 00:38:10,770
Eu pensei que estava melhor, mas
502
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
Acho que estou realmente ficando louco, Ji Soo.
503
00:38:20,130 --> 00:38:22,070
Devo te dar um abraço?
504
00:38:23,380 --> 00:38:24,920
Não.
505
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Devo te dar álcool?
506
00:38:27,300 --> 00:38:29,030
Sim.
507
00:38:33,460 --> 00:38:36,030
Você bebe tudo.
508
00:38:51,270 --> 00:38:54,970
Eu me reporto a você, senhor! Primeiro Tenente Yoon Myung Joo, em 31 de novembro de 2015
509
00:38:54,970 --> 00:38:58,000
recebeu uma ordem para ir à Unidade Médica Taebaek em Urk.
510
00:38:58,000 --> 00:39:01,620
Este é o meu relatório. Poder da unidade.
511
00:39:04,550 --> 00:39:06,620
Volte com segurança.
512
00:39:06,620 --> 00:39:07,960
Não fique doente desta vez.
513
00:39:07,960 --> 00:39:10,720
Sinto muito por fazer você se preocupar.
514
00:39:10,720 --> 00:39:13,690
- Você também não fique doente, pai.
- Ok.
515
00:39:13,690 --> 00:39:16,430
Obrigado por me dar uma ordem de transferência justa.
516
00:39:16,430 --> 00:39:18,710
A única ordem injusta foi
517
00:39:19,310 --> 00:39:21,650
só ele sozinho.
518
00:39:21,650 --> 00:39:24,050
Por causa disso minha filha está em agonia
519
00:39:24,050 --> 00:39:27,300
e foi um fracasso total de tática.
520
00:39:27,300 --> 00:39:31,510
Eu sei que você só pensa naquele punk,
521
00:39:32,830 --> 00:39:36,280
mas eu penso em você.
522
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
Entre pensar nele,
523
00:39:38,360 --> 00:39:41,440
pense no pai que pensa na filha.
524
00:39:41,440 --> 00:39:45,640
Se você pode perdoar,
525
00:39:46,290 --> 00:39:48,680
então por favor perdoe.
526
00:40:00,520 --> 00:40:03,970
Por que estamos aqui num bar em plena luz do dia?
527
00:40:03,970 --> 00:40:08,140
Estou tentando me acostumar com a diferença de fuso horário, já que é noite lá.
528
00:40:09,830 --> 00:40:12,190
- Vou ser despachado novamente.
- Ah..
529
00:40:13,430 --> 00:40:14,980
Você tem sorte de voltar para Urk.
530
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
Você tem inveja de eu voltar para lá? Você quer ir comigo então?
531
00:40:16,690 --> 00:40:18,240
Deveríamos?
532
00:40:18,240 --> 00:40:23,000
Esses caras vão juntos, então por que não podemos ir juntos?
533
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
Você é tão absurdo.
534
00:40:29,520 --> 00:40:32,420
Este é um presente de despedida.
535
00:40:32,420 --> 00:40:35,660
Estava no barracão então eu peguei.
536
00:40:35,660 --> 00:40:39,380
Esta é a namorada do Sargento de Primeira Classe Seo.
537
00:40:40,590 --> 00:40:43,550
Esse é o camarada do Capitão Yoo.
538
00:40:48,380 --> 00:40:50,290
Suas pernas são tão curtas.
539
00:40:50,290 --> 00:40:52,370
Primeiro Tenente Yoon, você me venceu.
540
00:40:54,690 --> 00:40:56,890
Quando você vai embora?
541
00:40:56,890 --> 00:40:59,400
Parto na segunda-feira de madrugada.
542
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
Eu tenho três dias restantes,
543
00:41:01,760 --> 00:41:04,540
então também deveríamos beber três dias sem dormir?
544
00:41:04,540 --> 00:41:07,470
- Você cooperaria?
- Sim, eu cooperarei.
545
00:41:19,400 --> 00:41:23,920
Estranhamente, não tenho pensado em nada além dos bons momentos que tive ultimamente.
546
00:41:23,920 --> 00:41:26,780
Penso nas coisas que ele não fez por mim.
547
00:41:28,740 --> 00:41:34,540
A propósito, gostaria de saber como o Capitão Yoo e o Sargento de Primeira Classe Seo se conheceram.
548
00:41:34,540 --> 00:41:36,850
Fiquei curioso para saber como eles se tornaram tão próximos,
549
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
mas não tive oportunidade de perguntar.
550
00:41:39,360 --> 00:41:40,980
E agora não tenho ninguém para perguntar sobre isso.
551
00:41:40,980 --> 00:41:43,110
Eu sei a resposta para isso.
552
00:41:43,110 --> 00:41:47,460
Eles se conheceram por causa de uma mulher.
553
00:41:49,030 --> 00:41:50,820
Uma mulher?
554
00:41:57,020 --> 00:41:59,290
Eu farei isso.
555
00:41:59,290 --> 00:42:02,200
De qualquer forma, me sinto um pouco estranho.
556
00:42:03,360 --> 00:42:05,460
Já completei minha missão por enquanto,
557
00:42:05,460 --> 00:42:09,470
então não se esqueça de dizer ao Capitão Yoo que estamos juntos agora, ok?
558
00:42:26,510 --> 00:42:31,770
♬ Ah, toda vez que vejo você ♬
559
00:42:31,770 --> 00:42:34,870
♬ Quando vejo seus olhos ♬
560
00:42:34,870 --> 00:42:38,550
♬ Meu coração acelera novamente ♬
561
00:42:38,550 --> 00:42:40,160
♬ Meu destino é. ♬
562
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
Eu sou o comandante aqui.
563
00:42:41,800 --> 00:42:43,740
Por que não compartilhamos o guarda-chuva que você tem?
564
00:42:43,740 --> 00:42:47,510
Estamos namorando.
565
00:42:47,510 --> 00:42:49,990
Você quer dizer nós?
566
00:42:51,690 --> 00:42:54,370
Estou namorando o primeiro-tenente Yoon Myung Ju.
567
00:43:01,170 --> 00:43:03,960
Estou namorando o primeiro-tenente Yoon Myung Ju.
568
00:43:03,960 --> 00:43:06,270
Há quanto tempo vocês dois namoram?
569
00:43:06,270 --> 00:43:08,240
Já namoramos há um ano.
570
00:43:08,240 --> 00:43:11,910
Quando você viu Myung Ju pela primeira vez?
571
00:43:11,910 --> 00:43:14,830
Eu a conheci há um mês.
572
00:43:16,050 --> 00:43:19,900
Mas vocês estão juntos há um ano?
573
00:43:19,900 --> 00:43:21,870
Gostaria de deixar claro que
574
00:43:21,870 --> 00:43:25,140
Estou namorando o primeiro-tenente Yoon Myung Ju.
575
00:43:25,140 --> 00:43:29,260
Você sabia que o pai de Myung Ju tem três estrelas? (Tenente General)
576
00:43:31,830 --> 00:43:36,380
Acho que qualquer pessoa pode cometer até três erros enquanto vive.
577
00:43:36,380 --> 00:43:40,830
O fato de o pai dela ser um ex-presidiário não seria um obstáculo para o nosso amor. (Ele acha que 3 estrelas significam condenado 3 vezes)
578
00:43:40,830 --> 00:43:42,610
Vou dizer isso de novo.
579
00:43:42,610 --> 00:43:45,490
Vou sair com o primeiro-tenente Yoon Myung Ju.
580
00:43:47,140 --> 00:43:48,540
Espero que você definitivamente namore com ela.
581
00:43:48,540 --> 00:43:50,750
Com certeza vou sair com ela.
582
00:43:52,400 --> 00:43:53,790
Estamos juntos há um ano.
583
00:43:53,790 --> 00:43:56,060
Sim, eu sei. Eu invejo você.
584
00:43:58,250 --> 00:44:01,640
Você está desistindo?
585
00:44:01,640 --> 00:44:07,850
Você não acha que eu também encontraria alguém para namorar há um ano que só conheço há um mês?
586
00:44:07,850 --> 00:44:11,150
Não acho que iremos brigar por Myung Ju.
587
00:44:12,730 --> 00:44:17,110
Vamos estar do mesmo lado quando lutarmos.
588
00:44:17,110 --> 00:44:19,930
♬ Mesmo que fosse o fim do mundo ♬
589
00:44:19,930 --> 00:44:23,590
♬ Você é o único de quem quero cuidar ♬
590
00:44:25,910 --> 00:44:28,580
É bom beber durante o dia.
591
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
Você sabia que nunca dissemos "eu te amo" um para o outro?
592
00:44:39,840 --> 00:44:43,240
Fizemos isso com nossas ações e não com palavras.
593
00:44:43,240 --> 00:44:47,900
Nós demos as mãos e até nos beijamos sem sequer dizer "eu te amo" um ao outro.
594
00:44:47,900 --> 00:44:49,740
Uau, isso é incrível. Que ousadia.
595
00:44:49,740 --> 00:44:51,170
Como você pôde dizer alguma coisa?
596
00:44:51,170 --> 00:44:52,740
Há algo que eu não poderia dizer.
597
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
Vamos dizer algo que não poderíamos dizer.
598
00:44:54,850 --> 00:44:57,180
Seja justo e em ordem alfabética.
599
00:44:57,180 --> 00:44:58,850
Você deve ir primeiro, já que seu nome é Kang Mo Yeon.
600
00:44:58,850 --> 00:45:00,850
A pessoa que quiser ouvir deve ir primeiro.
601
00:45:00,850 --> 00:45:03,490
Não. As mulheres primeiro.
602
00:45:03,490 --> 00:45:05,160
Se não, será por idade.
603
00:45:05,160 --> 00:45:06,950
Por que você está constantemente tentando me fazer dizer isso primeiro?
604
00:45:06,950 --> 00:45:08,100
Você também não disse isso, capitão Yoo.
605
00:45:08,100 --> 00:45:11,700
- Eu te amo.
- Ah, você me assustou.
606
00:45:11,700 --> 00:45:13,720
Eu te amo.
607
00:45:15,300 --> 00:45:18,490
Entendido.
608
00:45:18,490 --> 00:45:20,000
Eu também te amo.
609
00:45:20,000 --> 00:45:23,270
Serei leal a você com tudo o que tenho.
610
00:45:23,270 --> 00:45:25,250
Tudo bem.
611
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
Você se compromete com a bandeira?
612
00:45:26,750 --> 00:45:28,720
Sim, senhor.
613
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
Poder da unidade.
614
00:45:32,250 --> 00:45:33,800
Devo colocar no copo assim?
615
00:45:33,800 --> 00:45:37,150
Mas é um pouco erótico demais.
616
00:45:37,150 --> 00:45:40,830
Ah, essa senhora! Ainda é cedo, você sabe.
617
00:45:45,890 --> 00:45:48,730
♬ Eu sei que te amo ♬
618
00:45:49,690 --> 00:45:53,560
♬ Todas as estrelas acima de você ♬
619
00:45:58,020 --> 00:46:01,050
O que você pensa de mim?
620
00:46:01,050 --> 00:46:03,990
Estou bonita por causa da luz de fundo?
621
00:46:13,270 --> 00:46:15,750
Você é linda a cada momento.
622
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Eu realmente senti sua falta.
623
00:46:38,470 --> 00:46:40,130
Eu também.
624
00:46:40,130 --> 00:46:44,670
Mas por que você não veio?
625
00:46:44,670 --> 00:46:47,340
Porque eu estava protegendo a paz.
626
00:46:47,340 --> 00:46:50,970
E todas as promessas que você fez para mim?
627
00:46:50,970 --> 00:46:54,270
Eles não significaram nada para você?
628
00:46:54,270 --> 00:46:56,580
eu ia vir
629
00:46:58,590 --> 00:47:00,930
com todas as minhas forças.
630
00:47:02,980 --> 00:47:06,000
Eu ia até você.
631
00:47:06,870 --> 00:47:09,300
Mas você não veio.
632
00:47:12,220 --> 00:47:14,390
Você não veio.
633
00:48:26,850 --> 00:48:29,560
Eu não vou ler.
634
00:48:29,560 --> 00:48:32,320
Nunca vou lê-lo até o dia de minha morte.
635
00:48:34,620 --> 00:48:37,010
Você também deveria se sentir irritado.
636
00:48:40,420 --> 00:48:43,350
Acabei de despachar minhas malas e já estou entrando.
637
00:48:45,500 --> 00:48:49,170
Não. Irei para a Albânia através de Abu Dhabi.
638
00:48:49,170 --> 00:48:51,780
Será uma viagem muito longa até lá.
639
00:48:51,780 --> 00:48:53,380
Doutor Pyo, estou recebendo uma ligação na outra linha.
640
00:48:53,380 --> 00:48:57,440
Eu te ligo assim que chegar lá.
641
00:48:57,440 --> 00:48:59,410
Olá.
642
00:49:00,770 --> 00:49:02,620
Daniel?
643
00:49:03,960 --> 00:49:05,640
Quando você chegou aqui?
644
00:49:05,640 --> 00:49:09,020
O que você está fazendo aqui, afinal? Aliás, o que é isso aqui?
645
00:49:09,020 --> 00:49:11,630
Estou aqui para fazer um protesto,
646
00:49:11,630 --> 00:49:13,840
mas estou proibido de entrar no país.
647
00:49:13,840 --> 00:49:15,730
Eles me disseram que tudo ficaria bem desde que eu não cruzasse a linha,
648
00:49:15,730 --> 00:49:19,160
então eu ia acampar aqui e protestar sozinho.
649
00:49:19,160 --> 00:49:20,720
Você é tão legal.
650
00:49:20,720 --> 00:49:24,390
Sou um criminoso internacional proibido de entrar em doze países diferentes.
651
00:49:24,390 --> 00:49:27,270
Bem, homens maus são o que as mulheres fantasiam.
652
00:49:27,270 --> 00:49:29,120
Dr. Kang, você está de férias agora?
653
00:49:29,120 --> 00:49:30,550
Eu serei voluntário.
654
00:49:30,550 --> 00:49:32,570
Ahh... Você quer dizer para o Campo de Refugiados Albanês?
655
00:49:32,570 --> 00:49:34,780
Dr. Chi Hoon deixou uma mensagem.
656
00:49:34,780 --> 00:49:38,400
Essa coisa chamada voluntariado pode ser bastante viciante.
657
00:49:38,400 --> 00:49:41,630
Em vez de um propósito tão grandioso, tenho um motivo oculto para fazer isso.
658
00:49:41,630 --> 00:49:45,940
Amanhã é aniversário da morte dele, então vou lá para não esquecer.
659
00:50:09,070 --> 00:50:11,790
Da poliomielite e tuberculose à AIDS,
660
00:50:11,790 --> 00:50:14,270
que eram consideradas doenças incuráveis,
661
00:50:14,270 --> 00:50:17,930
muitos deles foram conquistados pelas melhorias dos medicamentos.
662
00:50:17,930 --> 00:50:20,670
No entanto, 14 milhões de pessoas ainda morrem
663
00:50:20,670 --> 00:50:23,500
devido a medicamentos, não a doenças.
664
00:50:24,720 --> 00:50:27,550
Conheci Daniel no aeroporto.
665
00:50:27,550 --> 00:50:30,140
Foi legal.
666
00:50:30,180 --> 00:50:32,480
Sou tipo sanguíneo O.
667
00:50:32,480 --> 00:50:37,620
De repente pensei nisso, caso você pensasse que eu era realmente uma boneca.
668
00:50:37,620 --> 00:50:41,620
Disseram que há um deserto em algum lugar aqui.
669
00:50:41,620 --> 00:50:44,070
Você acha que há um oásis também?
670
00:50:44,490 --> 00:50:46,710
Você não pode obter uma patente para o sol.
671
00:50:46,710 --> 00:50:49,600
Essas foram as palavras do Dr. Salk, que criou a vacina contra a poliomielite.
672
00:50:49,600 --> 00:50:52,970
Você tem exigido a retirada de patentes de vacinas para doenças contagiosas.
673
00:50:52,970 --> 00:50:56,510
Você não acha que a proteção de patente é necessária para desenvolver novos medicamentos?
674
00:50:56,510 --> 00:51:00,080
A maior parte da receita das empresas farmacêuticas internacionais é usada para marketing.
675
00:51:00,080 --> 00:51:03,300
Se vão transformar as vacinas contra epidemias em armas para ganhar dinheiro,
676
00:51:03,300 --> 00:51:06,290
então as empresas farmacêuticas não são diferentes das redes de narcóticos.
677
00:51:06,290 --> 00:51:08,660
Isto é o que Nelson Mandela disse.
678
00:51:08,660 --> 00:51:11,080
A vida é mais importante que os lucros.
679
00:51:11,080 --> 00:51:15,400
Percebi que não existe lucro que valha mais que a vida.
680
00:51:17,980 --> 00:51:20,500
Este é o tipo de médico que me tornei.
681
00:51:20,500 --> 00:51:25,760
Pareço louvável de onde você está?
682
00:51:28,010 --> 00:51:29,640
Vou assistir na próxima semana,
683
00:51:29,640 --> 00:51:32,340
então tente não usar o pulso, se possível.
684
00:51:32,340 --> 00:51:35,320
Sim, eu entendo.
685
00:51:36,250 --> 00:51:40,330
Comandante, não o faça trabalhar.
686
00:51:43,430 --> 00:51:46,000
Sim, eu entendo.
687
00:51:47,900 --> 00:51:49,690
Mas você não vai comer?
688
00:51:49,690 --> 00:51:53,040
Eu faço um ramen matador.
689
00:51:56,880 --> 00:51:58,630
Por que você veio até aqui?
690
00:51:58,630 --> 00:52:00,680
Sargento Kim Ki Bum.
691
00:52:01,590 --> 00:52:04,590
Eu sou do tipo militar.
692
00:52:08,280 --> 00:52:11,270
O sargento de primeira classe Seo também comeu muito ramen, certo?
693
00:52:12,080 --> 00:52:15,810
Sim, ele gostava com frequência.
694
00:52:17,030 --> 00:52:20,350
Vamos comer. Isso é bom.
695
00:52:23,320 --> 00:52:25,880
Mas você sabe o que?
696
00:52:25,880 --> 00:52:28,520
Está nevando lá fora.
697
00:52:28,520 --> 00:52:32,000
- Sério?
- Uau, é incrível.
698
00:52:32,000 --> 00:52:35,920
Geralmente não neva em Urk.
699
00:52:57,460 --> 00:53:02,750
♬ Tenho um pequeno desejo ♬
700
00:53:02,750 --> 00:53:10,560
♬ Serei calmamente paciente e observarei atrás de você ♬
701
00:53:11,490 --> 00:53:17,680
♬ Mesmo em meus sonhos, posso sentir você ♬
702
00:53:17,680 --> 00:53:23,890
♬ Esfregando minha mão acidentalmente ♬
703
00:53:25,200 --> 00:53:27,480
Eu posso fazer isso sozinho.
704
00:53:29,590 --> 00:53:34,880
Normalmente namoro é quando as coisas que "eu posso fazer sozinho" são feitas pela outra pessoa.
705
00:53:34,880 --> 00:53:39,090
♬ Você já se tornou meu tudo ♬
706
00:53:39,090 --> 00:53:42,390
♬ Porque não consigo expressar ♬
707
00:53:42,390 --> 00:53:45,820
♬ Porque não posso dizer isso ♬
708
00:53:45,830 --> 00:53:53,230
♬ Esse amor é tão incrível que parece que meu coração vai explodir ♬
709
00:53:53,230 --> 00:54:00,170
♬ Você sabe que sinto uma falta insuportável de você ♬
710
00:54:00,210 --> 00:54:06,000
♬ Você se tornou meu tudo ♬
711
00:54:08,990 --> 00:54:13,390
Você sempre arrisca sua vida assim, não é?
712
00:54:14,850 --> 00:54:17,320
Sou um homem bom no que faz.
713
00:54:17,320 --> 00:54:21,600
E uma parte do meu trabalho é não morrer.
714
00:54:25,940 --> 00:54:27,910
Mentiroso.
715
00:54:29,650 --> 00:54:34,010
Não vou me machucar. Eu não vou morrer.
716
00:54:36,310 --> 00:54:39,310
Vou voltar. Eu prometo.
717
00:54:44,180 --> 00:54:49,010
Onde você sai mentindo?
718
00:54:50,180 --> 00:54:52,210
Eu te amo.
719
00:54:53,520 --> 00:54:56,080
Não me faça rir.
720
00:54:56,080 --> 00:54:59,160
Eu não acredito em você.
721
00:55:07,840 --> 00:55:09,990
Esta é a sede.
722
00:55:09,990 --> 00:55:12,600
Beleza, por favor entre.
723
00:55:12,600 --> 00:55:16,020
Por favor, traga um pouco de lidocaína no caminho de volta.
724
00:55:19,270 --> 00:55:22,720
Isso é beleza. Estarei aí em breve. Acabou.
725
00:55:47,330 --> 00:55:49,800
Fique aqui.
726
00:55:51,300 --> 00:55:54,580
Big Boss transmitindo.
727
00:56:16,340 --> 00:56:20,910
Tenho ouvido coisas ridículas ultimamente.
728
00:56:29,980 --> 00:56:33,240
Big Boss transmitindo.
729
00:56:53,960 --> 00:56:58,710
Linda, vire-se. Acabou.
730
00:57:23,420 --> 00:57:26,720
Isso não pode ser.
731
00:57:28,150 --> 00:57:31,640
♬ Você consegue me sentir? ♬
732
00:57:31,640 --> 00:57:35,270
♬ Meus sentimentos que estão escondidos em meu coração ♬
733
00:57:35,270 --> 00:57:37,690
Eu não posso acreditar nisso.
734
00:57:38,830 --> 00:57:42,500
Isso não pode ser.
735
00:57:42,500 --> 00:57:48,520
♬ Tenho medo que eles se machuquem porque estou com você ♬
736
00:57:51,540 --> 00:57:59,420
♬ Aqui estou. Você pode me ouvir? ♬
737
00:57:59,420 --> 00:58:05,890
♬ Os pequenos tremores do meu coração ♬
738
00:58:06,760 --> 00:58:12,620
♬ Deve ser amor ♬
739
00:58:12,620 --> 00:58:17,450
♬ Eu penso em você ♬
740
00:58:17,450 --> 00:58:19,750
Já faz muito tempo.
741
00:58:19,750 --> 00:58:23,220
♬ Sempre te amo em meu coração ♬
742
00:58:23,220 --> 00:58:26,810
Você...
743
00:58:26,810 --> 00:58:30,950
Você estava vivo?
744
00:58:30,950 --> 00:58:37,570
Continuo cumprindo essa difícil missão.
745
00:58:37,570 --> 00:58:46,280
♬ Essa pessoa é você ♬
746
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
Você estava vivo.
747
00:58:51,650 --> 00:58:55,080
Você estava vivo.
748
00:58:55,910 --> 00:58:58,720
Desculpe.
749
00:59:00,550 --> 00:59:01,690
Desculpe.
750
00:59:01,690 --> 00:59:05,780
♬ Sempre te amo em meu coração ♬
751
00:59:05,800 --> 00:59:08,470
♬ Eu sei que é você ♬
752
00:59:08,470 --> 00:59:15,370
♬ Tudo que passo é amor ♬
753
00:59:15,370 --> 00:59:18,880
♬ A única pessoa que irá ♬
754
00:59:18,880 --> 00:59:21,970
♬ Abrace-me quando eu der um passo para trás ♬
755
00:59:21,970 --> 00:59:26,580
♬ Estou sonhando em estar com você ♬
756
00:59:26,650 --> 00:59:29,380
♬ Só existe um ♬
757
00:59:29,380 --> 00:59:36,330
♬ Eu confio em você que vai cuidar de mim ♬
758
00:59:36,330 --> 00:59:44,770
♬ Eu nunca vou machucar esse coração ♬
759
00:59:44,770 --> 00:59:49,630
♬ Para estar com você ♬
760
00:59:49,630 --> 00:59:53,160
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki